⾥爾克︰海之歌

Lied vom Meer 海之歌
⸺Capri. Piccola Marina 作於卡普⾥


Uraltes Wehn vom Meer, Meerwind bei Nacht:
du kommst zu keinem her; wenn einer wacht,
so muß er sehn, wie er dich übersteht:

古⽼的海⾵ 

你來⾃夜半 

到不了⼈間 

有⼈獨醒無眠

他必須去思量

如何將你抵擋


uraltes Wehn vom Meer welches weht
nur wie für Ur-Gestein, lauter Raum
reißend von weit herein...

原始的海⾵ 

强勁地席捲 

彷彿只爲古岩
撕裂出⼤地⼀⽚

成了極⼤的空間


O wie fühlt dich ein 

treibender Feigenbaum 

oben im Mondschein.

噢！⼀株無花果樹

如何將你來體驗
飄搖[⾶向]⽉的光環


【出處】Rainer Maria Rilke, Der neuen Gedichte anderer Teil