愛的⾳符

 

我如能抑制我的靈魂 

讓她不向你的靈魂

接觸讓她

凌越過你

朝向其它事物
啊，我多想把她安置在某處

在⼀個陰暗遺忘之地
在⼀個⽣疏寂靜之處

那裏無有波折
即便你波動於深處

⼀切我與你之間的輕觸 

像是⼀把琴⼸將我們擒住

兩根琴弦共振出⼀個⾳符

握我們在⼿中是哪個提琴⼿

我們被綳緊在什麽樣的器物

噢！甜美的樂譜

中德對照︰【Lied der Liebe】
出處︰Rainer Maria Rilke, aus: Neue Gedichte (1907)。