浮⼠德斷垣殘壁

Allwissend bin ich nicht 

doch viel ist mir bewusst

— Vers 1582, Mephistopheles

我並非全知 

但所知也不少


Doch werdet ihr nie 

Herz zu Herzen schaffen
Wenn es Euch nicht von Herzen geht

— Vers 544 f.

若你們不由真⼼⽽發

便無法以⼼印⼼


Ach wenn in unsrer engen Zelle
Die Lampe freundlich wieder brennt 

Dann wird's in unserm Busen helle 

Im Herzen, das sich selber kennt 

Vernunft fängt wieder an zu sprechen 

Und Hoffnung wieder an zu blühn
Man sehnt sich nach des Lebens Bächen 

Ach! nach des Lebens Quelle hin

— Faust I, Vers 1194 ff

狹窄的⽃室中
溫熱的燈光再度點燃 

我們的胸臆也跟著明亮

瞬間！了然於⼼

理性開始傾訴

希望開始燃燒
渴望那⽣命的溪流

啊！⽣命之泉

Die Zeiten der Vergangenheit
Sind uns ein Buch mit sieben Siegeln.

— Vers 575 f, Faust


過去的時⽇

猶如⼀卷書

蓋上了
七個封印

注解︰蓋著七個封印的書卷來⾃啓⽰錄